马太福音 26:69

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。

📖 语法分析

原文

¶Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

音译

¶The de Petros outside ekathēto in the aulē: and prosēlthen to-him one paidiskē, legousa, And you ēstha with Iēsou the Galilaiou.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *ekathēto*: imperfect middle/passive, 3rd singular - was sitting
• *aulē*: dative, feminine, singular - courtyard/court
• *prosēlthen*: aorist active, 3rd singular - came to/approached
• *paidiskē*: nominative, feminine, singular - servant girl/young female slave
• *legousa*: present active participle, feminine, nominative, singular - saying
• *ēstha*: imperfect active, 2nd singular - you were
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Galilaiou*: genitive, masculine, singular - Galilean

词义

• *aulē*: courtyard/palace court/open court
• *paidiskē*: servant girl/young female slave/maidservant

引用经文

• 太 26:71 : 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。
• 可 14:66-72 : 66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女， 67 見彼得烤火，就看著他，說：你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。 69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。 70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。 71 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
• 路 22:55-62 : 55 他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。 56 有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：這個人素來也是同那人一夥的。 57 彼得卻不承認，說：女子，我不認得他。 58 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：你也是他們一黨的。彼得說：你這個人！我不是。 59 約過了一小時，又有一個人極力的說：他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。 60 彼得說：你這個人！我不曉得你說的是甚麼！正說話之間，雞就叫了。 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。 62 他就出去痛哭。
• 约 1:46 : 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
• 约 7:41 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？
• 约 7:52 : 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 18:16-18 : 16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。 17 那看門的使女對彼得說：你不也是這人的門徒麼？他說：我不是。 18 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裡烤火；彼得也同他們站著烤火。
• 约 18:25-27 : 25 西門彼得正站著烤火，有人對他說：你不也是他的門徒麼？彼得不承認，說：我不是。 26 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：我不是看見你同他在園子裡麼？ 27 彼得又不承認。立時雞就叫了。
• 徒 5:37 : 37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
• 彼后 2:7-9 : 7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。 8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。） 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 王上 19:9 : 9 他在那裡進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 王上 19:13 : 13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 太 2:22-23 : 22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了， 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 太 21:11 : 11 眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。
• 太 26:3 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
• 太 26:58 : 58 彼得遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。