路加福音 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你們說我是誰？彼得回答說：是神所立的基督。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν, Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.

音译

He eipen de to them, You de tina me legete einai? apokritheis de Petros eipen, The Christon of Theou.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *tina*: interrogative pronoun, accusative masculine singular - whom/who
• *legete*: present active indicative, 2nd person plural - say/declare
• *einai*: present active infinitive - to be
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter (proper name)
• *Christon*: accusative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

词义

• *eipen*: said/spoke/told
• *de*: but/and/now/then
• *tina*: whom/who/which person
• *legete*: say/declare/call
• *einai*: to be/to exist
• *apokritheis*: having answered/responding
• *Christon*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Theou*: of God/belonging to God

引用经文

• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 11:27 : 27 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 徒 9:22 : 22 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明耶穌是基督。
• 徒 17:3 : 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 约 4:29 : 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 约 4:42 : 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 约 6:68-69 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约 7:41 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？
• 太 5:47 : 47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？
• 太 16:15-17 : 15 耶穌說：你們說我是誰？ 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 太 22:42 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 可 8:29 : 29 又問他們說：你們說我是誰？彼得回答說：你是基督。
• 可 14:61 : 61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？
• 路 22:67 : 67 說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信；
• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）