使徒行传 22:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我回答說：主阿，你是誰？他說：我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ, Κύριε; Εἶπέν τε πρός με, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις.

音译

Egō de apekrithēn, Who ei, Kyrie? Eipen te pros me, Egō eimi Iēsous ho Nazōraios, whom you diōkeis.

语法细节

• *Egō*: personal pronoun, nominative - I
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *apekrithēn*: aorist passive indicative, 1st person singular - I answered
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir
• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *te*: particle - and/both (connective)
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Egō eimi*: present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ho Nazōraios*: nominative, masculine, singular - the Nazarene
• *diōkeis*: present active indicative, 2nd person singular - you are persecuting

词义

• *apekrithēn*: answered/responded/replied
• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *Nazōraios*: Nazarene/of Nazareth/Nazarite
• *diōkeis*: persecute/pursue/harass

引用经文

• 徒 26:9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，
• 徒 26:14-15 : 14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！ 15 我說：主阿，你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 林前 12:12 : 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
• 林前 12:26-27 : 26 {G2532}若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。 27 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
• 出 16:7-8 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？ 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 撒上 8:7 : 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 太 2:23 : 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 太 25:45 : 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。
• 徒 3:6 : 6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 6:14 : 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。