使徒行传 22:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

📖 语法分析

原文

Ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.

音译

Who this the hodon ediōxa unto thanatou, desmeuōn and paradidous into phylakas andras te and gynaikas.

语法细节

• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/path/road
• *ediōxa*: aorist active indicative, 1st person singular - I persecuted
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - death
• *desmeuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - binding/tying
• *paradidous*: present active participle, nominative, masculine, singular - delivering/handing over
• *phylakas*: accusative, feminine, plural - prisons/watches
• *andras*: accusative, masculine, plural - men
• *te*: particle - both/and (connective)
• *gynaikas*: accusative, feminine, plural - women

词义

• *hodon*: way/path/road/The Way (as a term for Christianity)
• *ediōxa*: persecuted/pursued/harassed
• *thanatou*: death/to the point of death
• *desmeuōn*: binding/arresting/putting in chains
• *paradidous*: delivering/handing over/committing
• *phylakas*: prisons/guards/jails

引用经文

• 徒 22:19-20 : 19 我就說：主阿，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。 20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。
• 徒 26:9-9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 徒 8:1-4 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。 4 那些分散的人往各處去傳道。
• 徒 9:1-2 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司， 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 9:13-14 : 13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒， 14 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。
• 徒 9:21 : 21 凡聽見的人都驚奇，說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裡來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裡。
• 徒 16:17 : 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。
• 徒 18:26 : 26 他在會堂裡放膽講道；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。
• 徒 19:9 : 9 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
• 徒 19:23 : 23 那時，因為這道起的擾亂不小。
• 林前 15:9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 腓 3:6 : 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
• 提前 1:13-15 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 徒 24:14 : 14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，
• 徒 7:58 : 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。