使徒行传 26:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，猶太人在殿裡拿住我，想要殺我。

📖 语法分析

原文

Ἕνεκα τούτων με οἵ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

音译

On account of heneka these toutōn me the Ioudaioi having syllabomenoi in the hierō, were epeirōnto to diacheirisasthai.

语法细节

• *heneka*: preposition + genitive - because of/on account of
• *toutōn*: genitive, neuter, plural - these things
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *syllabomenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seized
• *hierō*: dative, neuter, singular - temple
• *epeirōnto*: imperfect middle, 3rd plural - they were attempting
• *diacheirisasthai*: aorist middle infinitive - to kill

词义

• *heneka*: because of/on account of/for the sake of
• *syllabomenoi*: having seized/having arrested/having taken
• *hierō*: temple/sanctuary
• *epeirōnto*: they were attempting/trying/endeavoring
• *diacheirisasthai*: to kill/to slay/to do away with

引用经文

• 徒 21:30-31 : 30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。 31 他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：耶路撒冷合城都亂了。
• 徒 21:27 : 27 那七日將完，從亞西亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就聳動了眾人，下手拿他，
• 徒 22:22 : 22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：這樣的人，從世上除掉他罷！他是不當活著的。
• 徒 23:12-15 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。
• 徒 25:3 : 3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。