加拉太书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。

📖 语法分析

原文

Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν:

音译

For you ēkousate my emēn anastrophēn pote in tō Ioudaismō, that kath' hyperbolēn ediōkon tēn ekklēsian tou Theou, and eporthoun it:

语法细节

• *Ēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you heard
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *tēn emēn*: accusative, feminine, singular - my/mine
• *anastrophēn*: accusative, feminine, singular - direct object
• *pote*: temporal adverb - once/formerly
• *en tō Ioudaismō*: dative, masculine, singular with preposition - in Judaism
• *hoti*: conjunction - that/because
• *kath' hyperbolēn*: accusative, feminine, singular with preposition - beyond measure
• *ediōkon*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was persecuting
• *tēn ekklēsian*: accusative, feminine, singular - direct object
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *eporthoun*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was destroying

词义

• *ēkousate*: heard/listened to/learned of
• *anastrophēn*: conduct/way of life/behavior
• *pote*: once/formerly/at one time
• *Ioudaismō*: Judaism/Jewish religion/Jewish way of life
• *kath' hyperbolēn*: excessively/beyond measure/extremely
• *ediōkon*: was persecuting/pursuing/harassing
• *ekklēsian*: church/assembly/congregation
• *eporthoun*: was destroying/devastating/ravaging

引用经文

• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 徒 9:21 : 21 凡聽見的人都驚奇，說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裡來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裡。
• 徒 26:4-5 : 4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。 5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。
• 徒 26:9-9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 林前 15:9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 腓 3:6 : 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 徒 22:3-5 : 3 保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。 4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。 5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。
• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
• 徒 9:26 : 26 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。
• 徒 9:1-2 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司， 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 9:13-14 : 13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒， 14 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。