加拉太书 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。

📖 语法分析

原文

Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.

音译

For if what I katelysa, these palin oikodomō, parabatēn emauton synistēmi.

语法细节

• *ei gar*: conditional particle + conjunction - for if
• *ha*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - what/the things which
• *katelysa*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I destroyed/tore down
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *palin*: adverb - again
• *oikodomō*: present, active, indicative, 1st person singular - I build up
• *parabatēn*: accusative, masculine, singular - transgressor/lawbreaker
• *emauton*: accusative, reflexive pronoun, 1st person singular - myself
• *synistēmi*: present, active, indicative, 1st person singular - I prove/establish/demonstrate

词义

• *katelysa*: I destroyed/I tore down/I demolished
• *oikodomō*: I build up/I construct/I establish
• *parabatēn*: transgressor/lawbreaker/violator
• *synistēmi*: prove/establish/demonstrate/show myself to be

引用经文

• 加 4:9-9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？ 10 你們謹守日子、月份、節期、年分。 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。 12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 加 5:11 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 林前 8:11-12 : 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 加 2:4-5 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
• 加 2:12-16 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？ 15 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人； 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 加 2:21 : 21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。