罗马书 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。

📖 语法分析

原文

Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ: διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

音译

Dioti ex ergōn nomou ou dikaiōthēsetai pasa sarx enōpion autou: dia gar nomou epignōsis hamartias.

语法细节

• *Dioti*: conjunction - because/for
• *ex ergōn*: preposition + noun, genitive, neuter, plural - from works/by works
• *nomou*: noun, genitive, masculine, singular - of law
• *ou*: negative particle - not
• *dikaiōthēsetai*: verb, future passive, 3rd person singular - will be justified
• *pasa sarx*: adjective + noun, nominative, feminine, singular - all flesh
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in sight of
• *autou*: pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *dia*: preposition + genitive - through
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *epignōsis*: noun, nominative, feminine, singular - knowledge/recognition
• *hamartias*: noun, genitive, feminine, singular - of sin

词义

• *Dioti*: because/therefore/for this reason
• *ergōn nomou*: works of law/deeds required by law/Torah observance
• *dikaiōthēsetai*: will be justified/will be declared righteous/will be acquitted
• *pasa sarx*: all flesh/every human being/all humanity
• *enōpion*: before/in the sight of/in the presence of
• *epignōsis*: knowledge/full knowledge/recognition/awareness

引用经文

• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 徒 13:39 : 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 罗 3:28 : 28 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。
• 罗 4:15 : 15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。
• 加 2:19 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
• 罗 9:32 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。
• 罗 5:20 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
• 罗 4:13 : 13 因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。
• 罗 7:7-9 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 加 5:4 : 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 弗 2:8-9 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 多 3:5-7 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 雅 2:20-26 : 20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？ 21 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義麼？ 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。 24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。 25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義麼？ 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 加 3:10-13 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 罗 5:13 : 13 沒有律法之先，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算罪。
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 伯 15:15 : 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，