罗马书 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

📖 语法分析

原文

Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί (τοῦτʼ ἔστιν, ἐν τῇ σαρκί μου,) ἀγαθόν: τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι· τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.

音译

For I oida that ouk oikei en emoi (that estin, en tē sarki mou,) agathon: for the thelein parakeitai moi; but the katergazesthai to kalon ouch heuriskō.

语法细节

• *Oida*: perfect indicative active, 1st person singular - I know
• *gar*: conjunction - for/because
• *hoti*: conjunction - that
• *ouk oikei*: present indicative active, 3rd person singular + negative - does not dwell
• *en emoi*: dative, 1st person singular - in me
• *tout' estin*: demonstrative pronoun + present indicative, 3rd person singular - that is
• *en tē sarki mou*: dative, feminine, singular - in my flesh
• *agathon*: adjective, nominative, neuter, singular - good
• *to gar thelein*: articular infinitive - for the willing
• *parakeitai*: present indicative middle, 3rd person singular - is present with
• *moi*: dative, 1st person singular - me
• *to de katergazesthai*: articular infinitive - but the performing
• *to kalon*: accusative, neuter, singular - the good
• *ouch heuriskō*: present indicative active, 1st person singular + negative - I do not find

词义

• *oida*: know/understand/perceive
• *oikei*: dwells/lives/resides/inhabits
• *sarki*: flesh/body/human nature
• *agathon*: good/beneficial/worthwhile
• *thelein*: to will/wish/desire
• *parakeitai*: is present with/lies beside/is available
• *katergazesthai*: to accomplish/perform/carry out
• *kalon*: good/noble/excellent
• *heuriskō*: find/discover

引用经文

• 约 3:6 : 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 罗 7:25 : 25 感謝神，靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服神的律，我肉體卻順服罪的律了。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 伯 15:14-16 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？ 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨， 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 诗 119:115-117 : 115 作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。 116 求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。 117 求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 可 7:21-23 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
• 路 11:13 : 13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 罗 8:3-9 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案， 4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。 5 因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。 12 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 加 5:17 : 17 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 弗 2:1-5 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 腓 3:12 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。
• 诗 119:173 : 173 願你用手幫助我，因我揀選了你的訓詞。
• 诗 119:176 : 176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 罗 7:5 : 5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
• 罗 7:15 : 15 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
• 罗 7:19 : 19 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
• 诗 119:5 : 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 诗 119:32 : 32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 诗 119:40 : 40 我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。