腓立比书 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου: καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

音译

If but the zēn in sarki, this for me karpos ergou: and what hairēsomai not gnōrizō.

语法细节

• *zēn*: present active infinitive - to live
• *sarki*: dative, feminine, singular - flesh/body
• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit/result
• *ergou*: genitive, neuter, singular - of work/labor
• *hairēsomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will choose
• *gnōrizō*: present active indicative, 1st person singular - I know/make known

词义

• *zēn*: to live/living
• *sarki*: flesh/body/physical existence
• *karpos*: fruit/result/outcome
• *ergou*: work/labor/deed
• *hairēsomai*: I will choose/I will select/I will prefer
• *gnōrizō*: I know/I make known/I declare

引用经文

• 西 2:1 : 1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 创 21:26 : 26 亞比米勒說：誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我纔聽見了。
• 创 39:8 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。
• 出 32:1 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
• 诗 71:18 : 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 赛 38:18-19 : 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
• 徒 3:17 : 17 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
• 罗 11:2 : 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 林后 10:3 : 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 腓 1:24 : 24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。