腓立比书 2:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

📖 语法分析

原文

Ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

音译

Because through the ergon tou Christou mechri thanatou ēngisen, parabouleusamenos tē psychē, that he might anaplērōsē the of you hysterēma tēs pros me leitourgias.

语法细节

• *ergon*: accusative, neuter, singular - work/deed/task
• *tou Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/the Christ's
• *mechri*: improper preposition + genitive - until/to the point of
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - of death
• *ēngisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came near/approached
• *parabouleusamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - risking/hazarding
• *psychē*: dative, feminine, singular - with life/soul
• *anaplērōsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fill up/complete
• *hysterēma*: accusative, neuter, singular - lack/deficiency/what was lacking
• *pros*: preposition + accusative - toward/to
• *leitourgias*: genitive, feminine, singular - of service/ministry

词义

• *ergon*: work/deed/task/service
• *mechri thanatou ēngisen*: came near to death/approached death
• *parabouleusamenos tē psychē*: risking his life/hazarding his soul/disregarding his life
• *anaplērōsē*: might fill up/complete/make up for
• *hysterēma*: lack/deficiency/what was lacking/shortfall
• *leitourgias*: service/ministry/assistance

引用经文

• 林前 16:17 : 17 司提反和福徒拿都，並亞該古到這裡來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 腓 4:10 : 10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 门 1:13 : 13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 太 25:36-40 : 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 罗 16:4 : 4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
• 林前 15:53 : 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
• 林前 16:10 : 10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
• 林后 12:15 : 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 腓 1:19-20 : 19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 腓 2:27 : 27 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。