腓立比书 2:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

📖 语法分析

原文

Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον, τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς.

音译

Anankaion but I hēgēsamēn Epaphroditon, the adelphon, and synergon, and systratiōtēn of me, of you but apostolon, and leitourgon of the chreias of me, to pempsai pros you.

语法细节

• *Anankaion*: accusative, neuter, singular - necessary/essential
• *hēgēsamēn*: aorist middle indicative, 1st person singular - I considered/thought/regarded
• *Epaphroditon*: accusative, masculine, singular - Epaphroditus
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother
• *synergon*: accusative, masculine, singular - fellow worker/collaborator
• *systratiōtēn*: accusative, masculine, singular - fellow soldier
• *apostolon*: accusative, masculine, singular - apostle/messenger/one sent
• *leitourgon*: accusative, masculine, singular - minister/servant
• *chreias*: genitive, feminine, singular - of need/necessity
• *pempsai*: aorist active infinitive - to send
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

词义

• *Anankaion*: necessary/essential/urgent
• *hēgēsamēn*: considered/thought/regarded/deemed
• *adelphon*: brother/fellow believer
• *synergon*: fellow worker/collaborator/co-worker
• *systratiōtēn*: fellow soldier/comrade
• *apostolon*: apostle/messenger/one sent/delegate
• *leitourgon*: minister/servant/officer
• *chreias*: need/necessity/requirement

引用经文

• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 门 1:1-2 : 1 ¶ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門， 2 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。
• 门 1:24 : 24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 提后 2:3-4 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 西 1:7 : 7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，
• 西 4:11 : 11 耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裡得安慰的。
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 箴 25:13 : 13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
• 约 17:18 : 18 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林后 2:13 : 13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
• 林后 8:22-23 : 22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 林后 11:7-9 : 7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？ 8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。