哥林多后书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。

📖 语法分析

原文

Καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

音译

And through you to dielthein into Makedonian, and again from Makedonias to elthein to you, and by you to be propemphthēnai into Ioudaian.

语法细节

• *dielthein*: aorist infinitive, active - to pass through
• *Makedonian*: accusative, feminine, singular - Macedonia (place name)
• *Makedonias*: genitive, feminine, singular - of Macedonia
• *elthein*: aorist infinitive, active - to come
• *propemphthēnai*: aorist infinitive, passive - to be sent forward/escorted
• *Ioudaian*: accusative, feminine, singular - Judea (place name)

词义

• *dielthein*: to pass through/travel through
• *elthein*: to come/go/arrive
• *propemphthēnai*: to be sent forward/escorted/helped on journey

引用经文

• 林前 16:5-7 : 5 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裡去， 6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往那裡去，你們就可以給我送行。 7 {G1063}我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
• 徒 19:21-22 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。 22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。