使徒行传 17:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。

📖 语法分析

原文

¶Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων:

音译

Diodeusantes de the Amphipolin and Apollōnian, they ēlthon to Thessalonikēn, where was the synagōgē of the Ioudaiōn:

语法细节

• *Diodeusantes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having traveled through
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *Amphipolin*: accusative singular feminine - Amphipolis (city name)
• *Apollōnian*: accusative singular feminine - Apollonia (city name)
• *ēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they came
• *Thessalonikēn*: accusative singular feminine - Thessalonica (city name)
• *synagōgē*: nominative singular feminine - synagogue/assembly
• *Ioudaiōn*: genitive plural masculine - of Jews

词义

• *Diodeusantes*: traveling through/passing through/journeying through
• *de*: and/but/now (transitional particle)
• *synagōgē*: synagogue/assembly/gathering place

引用经文

• 腓 4:16 : 16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。
• 帖前 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安歸與你們！
• 帖后 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 徒 27:2 : 2 有一隻亞大米田的船，要沿著亞西亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
• 徒 14:1 : 1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希臘人信的很多。
• 徒 15:21 : 21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裡誦讀。
• 徒 16:13 : 13 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 徒 17:13 : 13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。