使徒行传 21:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。

📖 语法分析

原文

(Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)

音译

(Ēsan gar proeōrakotes Trophimon the Ephesion in the polei with him, whom enomizon that into the hieron eisēgagen the Paulos.)

语法细节

• *Ēsan*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were
• *gar*: post-positive causal particle - for
• *proeōrakotes*: perfect active participle, nominative masculine plural - having previously seen
• *Trophimon*: accusative masculine singular - Trophimus
• *Ephesion*: accusative masculine singular - Ephesian
• *polei*: dative feminine singular - city
• *enomizon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were supposing
• *hieron*: accusative neuter singular - temple
• *eisēgagen*: aorist active indicative, 3rd person singular - had brought in
• *Paulos*: nominative masculine singular - Paul

词义

• *proeōrakotes*: having previously seen/observed before
• *polei*: city/town/urban area
• *enomizon*: were supposing/assuming/thinking
• *eisēgagen*: had brought in/led in/introduced

引用经文

• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 提后 4:20 : 20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
• 徒 18:19 : 19 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。