使徒行传 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急；

📖 语法分析

原文

¶Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

音译

In de the Athēnais ekdechomenou them of the Paulou, was parōxynetο the pneuma of him in him, theōrounti kateidōlon ousan the polin.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Athēnais*: dative plural feminine - in Athens
• *ekdechomenou*: present middle participle, genitive singular masculine - waiting for
• *Paulou*: genitive singular masculine - of Paul
• *parōxynetο*: imperfect passive indicative, 3rd person singular - was provoked/stirred
• *pneuma*: nominative singular neuter - spirit
• *theōrounti*: present active participle, dative singular masculine - observing/seeing
• *kateidōlon*: accusative singular feminine - full of idols
• *ousan*: present active participle, accusative singular feminine - being
• *polin*: accusative singular feminine - city

词义

• *ekdechomenou*: waiting for/expecting
• *parōxynetο*: was provoked/was stirred/was distressed
• *pneuma*: spirit/inner being
• *theōrounti*: observing/seeing/perceiving
• *kateidōlon*: full of idols/given to idolatry
• *ousan*: being/existing

引用经文

• 出 32:19-20 : 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了， 20 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
• 民 25:6-9 : 6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。 9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。 10 耶和華曉諭摩西說： 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。
• 王上 19:10 : 10 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 王上 19:14 : 14 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 伯 32:2-3 : 2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以　神為義。 3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
• 伯 32:18-20 : 18 因為我的言語滿懷；我裡面的靈激動我。 19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。 20 我要說話，使我舒暢；我要開口回答。
• 诗 69:9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 诗 119:158 : 158 我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 约 2:13 : 13 {G2532}猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
• 徒 17:23 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
• 彼后 2:7 : 7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。