使徒行传 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ: ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

音译

Ekrinen for the Paulos parapleusai the Epheson, that not genētai to-him chronotribēsai in the Asia: espeuден for, if dynaton ēn to-him, the hēmeran of-the Pentēkostēs genesthai in Hierosolyma.

语法细节

• *Ekrinen*: aorist indicative, active, 3rd person singular - decided
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *parapleusai*: aorist infinitive, active - to sail past
• *Epheson*: accusative, feminine, singular - Ephesus (place name)
• *genētai*: aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - it might happen
• *chronotribēsai*: aorist infinitive, active - to spend time
• *Asia*: dative, feminine, singular - Asia (province)
• *espeuден*: imperfect indicative, active, 3rd person singular - he was hurrying
• *dynaton*: nominative, neuter, singular - possible
• *ēn*: imperfect indicative, active, 3rd person singular - it was
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *Pentēkostēs*: genitive, feminine, singular - of Pentecost
• *genesthai*: aorist infinitive, middle - to be/arrive
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem (place name)

词义

• *Ekrinen*: decided/determined/judged
• *parapleusai*: to sail past/sail by
• *genētai*: it might happen/occur/become
• *chronotribēsai*: to spend time/delay
• *espeuден*: he was hurrying/hastening
• *dynaton*: possible/able
• *hēmeran*: day/time
• *Pentēkostēs*: Pentecost (fiftieth day after Passover)
• *genesthai*: to be/become/arrive

引用经文

• 徒 2:1 : 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 林前 16:8 : 8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；
• 出 34:22 : 22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。
• 徒 20:6 : 6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。
• 徒 20:13 : 13 我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裡接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
• 徒 20:22 : 22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；
• 徒 21:4 : 4 找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：不要上耶路撒冷去。
• 徒 24:17 : 17 {G1161}過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
• 罗 15:24-28 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。
• 徒 12:13 : 13 彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，
• 徒 18:19 : 19 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。
• 徒 18:21 : 21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。