使徒行传 20:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。

📖 语法分析

原文

Ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.

音译

Odynōmenoi most upon the logō which eirēkei, that no-more mellousin the prosōpon of-him theōrein. Proepempon de him to the ploion.

语法细节

• *Odynōmenoi*: present participle, passive, nominative, masculine, plural - sorrowing
• *logō*: dative, masculine, singular - at word
• *eirēkei*: pluperfect indicative, active, 3rd person singular - he had spoken
• *mellousin*: present indicative, active, 3rd person plural - they are going to
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face
• *theōrein*: present infinitive, active - to see
• *Proepempon*: imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were accompanying
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *ploion*: accusative, neuter, singular - ship/boat

词义

• *Odynōmenoi*: sorrowing/grieving/pained
• *logō*: word/statement/saying
• *eirēkei*: he had spoken/said
• *mellousin*: they are going to/about to/intend to
• *prosōpon*: face/countenance
• *theōrein*: to see/behold/look upon
• *Proepempon*: they were accompanying/escorting/sending forward
• *ploion*: ship/boat/vessel

引用经文

• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 徒 20:25 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
• 徒 21:16 : 16 有該撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為（久為：或作老）門徒的家裡，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是居比路人。
• 林前 16:11 : 11 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裡來，因我指望他和弟兄們同來。