📖 语法分析
原文
Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε, καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
音译
And when we ēkousamen these things, we parekaloumen both we, and the entopioi, that not anabainein him to Ierousalēm.
语法细节
- *ēkousamen*
- aorist active indicative, 1st plural - we heard
- *parekaloumen*
- imperfect active indicative, 1st plural - we were urging/beseeching
- *entopioi*
- nominative plural masculine - local people/residents
- *anabainein*
- present active infinitive - to go up
词义
- *ēkousamen*
- we heard/we listened to
- *parekaloumen*
- we were urging/we were pleading/we were beseeching
- *entopioi*
- local people/residents/those of that place
- *anabainein*
- to go up/to ascend/to journey to