使徒行传 21:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

音译

But apekrithē Paulos, What poieite klaiontes and synthryptontes my kardian? for I not only to dethēnai, but also to apothanein in Ierousalēm hetoimōs echō for the onomatos of the Kyriou Iēsou.

语法细节

• *apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - he answered
• *Paulos*: nominative singular masculine - Paul
• *poieite*: present active indicative, 2nd plural - you are doing
• *klaiontes*: present active participle, nominative plural masculine - weeping
• *synthryptontes*: present active participle, nominative plural masculine - breaking/crushing
• *kardian*: accusative singular feminine - heart
• *dethēnai*: aorist passive infinitive - to be bound
• *apothanein*: aorist active infinitive - to die
• *Ierousalēm*: dative singular feminine - Jerusalem
• *hetoimōs*: adverb - readily/willingly
• *echō*: present active indicative, 1st singular - I have/am
• *onomatos*: genitive singular neuter - name
• *Kyriou*: genitive singular masculine - Lord
• *Iēsou*: genitive singular masculine - Jesus

词义

• *apekrithē*: answered/replied/responded
• *poieite*: you are doing/you are making/you are causing
• *klaiontes*: weeping/crying/lamenting
• *synthryptontes*: breaking/crushing/weakening
• *kardian*: heart/inner self/mind
• *dethēnai*: to be bound/to be tied/to be imprisoned
• *apothanein*: to die/to perish
• *hetoimōs*: readily/willingly/preparedly
• *echō*: I have/I am/I hold

引用经文

• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 罗 8:35-37 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 腓 1:20-21 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。
• 林前 15:31 : 31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。
• 林后 4:10-17 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。 13 但我們既有信心，正如經上記著說：我因信，所以如此說話。我們也信，所以也說話。 14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 徒 20:37 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
• 腓 2:26 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 提后 1:4 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
• 提后 2:4-6 : 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。 5 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。 6 勞力的農夫，理當先得糧食。
• 提后 4:6 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 彼后 1:14 : 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 林后 11:23-27 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 撒上 15:14 : 14 撒母耳說：我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從那裡來的呢？
• 赛 3:15 : 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 结 18:2 : 2 你們在以色列地怎麼用這俗語說父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了呢？
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。