使徒行传 26:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ, ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

音译

And ho de Paulos eipen, I would euxaimēn an to the Theō, both in oligō and in pollō not only you, but also all those akouontas me sēmeron, to genesthai such toioutous as hopoios I also kagō eimi, except parektos the desmōn these.

语法细节

• *ho de*: nominative, masculine, singular + particle - and/but
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - he said
• *euxaimēn*: aorist middle optative, 1st singular - I would pray/wish
• *an*: modal particle - [indicates potential]
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *oligō*: dative, neuter, singular - small/little
• *pollō*: dative, neuter, singular - much/great
• *akouontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - hearing
• *sēmeron*: adverb - today
• *genesthai*: aorist middle infinitive - to become
• *toioutous*: accusative, masculine, plural - such
• *hopoios*: nominative, masculine, singular - such as/like
• *kagō*: nominative, 1st singular - I also
• *eimi*: present active, 1st singular - I am
• *parektos*: preposition - except/apart from
• *desmōn*: genitive, masculine, plural - bonds/chains

词义

• *eipen*: he said/spoke
• *euxaimēn*: I would pray/wish/desire
• *an*: [indicates potential action]
• *oligō*: small/little/brief [time or effort]
• *pollō*: much/great/lengthy [time or effort]
• *akouontas*: hearing/listening to
• *genesthai*: to become/to be made
• *toioutous*: such/such ones/of such sort
• *hopoios*: such as/like/of what sort
• *kagō*: I also/and I/even I
• *parektos*: except/apart from/besides
• *desmōn*: bonds/chains/fetters

引用经文

• 徒 21:33 : 33 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
• 林前 7:7 : 7 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
• 林后 11:1 : 1 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 徒 25:14 : 14 在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。
• 罗 9:1-3 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 罗 10:1 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 林前 4:8 : 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 出 16:3 : 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 民 11:29 : 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 撒下 18:33 : 33 王就心裡傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！
• 王下 5:3 : 3 他對主母說：巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 路 19:41-42 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 约 5:34 : 34 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
• 徒 12:6 : 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。