提摩太后书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。

📖 语法分析

原文

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον: μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

音译

In the prōtē of me apologia oudeis to me symparegeneto, but all me egkatelipon: not to them logistheiē.

语法细节

• *prōtē*: adjective, dative feminine singular - first
• *apologia*: noun, dative feminine singular - defense
• *oudeis*: pronoun, nominative masculine singular - no one/nobody
• *symparegeneto*: aorist indicative middle, 3rd person singular - stood with/came alongside
• *egkatelipon*: aorist indicative active, 3rd person plural - forsook/abandoned
• *logistheiē*: optative, aorist passive, 3rd person singular - may be counted/reckoned

词义

• *prōtē*: first/former/initial
• *apologia*: defense/answer/speech in defense
• *symparegeneto*: stood with/came alongside/supported/was present with
• *egkatelipon*: forsook/abandoned/deserted
• *logistheiē*: may be counted/reckoned/charged/imputed

引用经文

• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 徒 22:1 : 1 諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。
• 徒 25:16 : 16 我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。
• 林前 9:3 : 3 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
• 林后 7:11 : 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 腓 1:17 : 17 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
• 提后 1:15 : 15 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 彼前 3:15 : 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
• 诗 31:11-13 : 11 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。 12 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 可 14:50 : 50 門徒都離開他，逃走了。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。