哥林多后书 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

音译

But I martyra the Theon epikaloumai upon my psychēn, that pheidomenos you no longer I ēlthon to Korinthon.

语法细节

• *martyra*: accusative, masculine, singular - witness
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *epikaloumai*: present indicative, middle, 1st person singular - I call upon
• *psychēn*: accusative, feminine, singular - soul/life
• *pheidomenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - sparing
• *ēlthon*: aorist indicative, active, 1st person singular - I came/went
• *Korinthon*: accusative, feminine, singular - Corinth (place name)

词义

• *martyra*: witness/one who testifies
• *epikaloumai*: I call upon/invoke/summon
• *psychēn*: soul/life/self
• *pheidomenos*: sparing/forbearing/being merciful to
• *ēlthon*: I came/went/arrived

引用经文

• 林前 4:21 : 21 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
• 罗 1:9 : 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 加 1:20 : 20 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。
• 林后 13:2 : 2 我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容。
• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 罗 9:1 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證；
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 帖前 2:5 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。
• 提前 1:20 : 20 其中有許米乃和亞力山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 林后 1:18 : 18 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
• 林后 2:1-3 : 1 我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。 2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？ 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 林后 10:2 : 2 有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。
• 林后 10:6-9 : 6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。 7 你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。 8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。 9 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們； 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。 11 這等人當想，我們不在那裡的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。
• 林后 11:11 : 11 為甚麼呢？是因我不愛你們麼？這有神知道。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。