哥林多后书 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。

📖 语法分析

原文

Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.

音译

What for estin which you hēttēthēte beyond the loipas ekklēsias, ei mē that myself I not katenarēsa of you? Charisasthe me the adikian tautēn.

语法细节

• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *hēttēthēte*: aorist indicative, passive, 2nd plural - you were made inferior/worse off
• *loipas*: accusative, feminine, plural - rest/remaining
• *ekklēsias*: accusative, feminine, plural - churches/assemblies
• *ei mē*: conditional negative - except/if not
• *katenarēsa*: aorist indicative, active, 1st singular - I was a burden/I benumbed
• *Charisasthe*: aorist imperative, middle, 2nd plural - forgive/show grace
• *adikian*: accusative, feminine, singular - wrong/injustice
• *tautēn*: accusative, feminine, singular - this

词义

• *hēttēthēte*: you were made inferior/you were made worse off/you were treated as less
• *loipas*: rest/remaining/other
• *ekklēsias*: churches/assemblies/congregations
• *katenarēsa*: I was a burden/I benumbed/I was burdensome
• *Charisasthe*: forgive/show grace/pardon
• *adikian*: wrong/injustice/unrighteousness

引用经文

• 林前 9:12 : 12 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
• 林前 9:6 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？
• 林后 12:14 : 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。
• 林前 9:15-18 : 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 林后 11:7-9 : 7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？ 8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。