哥林多前书 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

📖 语法分析

原文

Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ· ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.

音译

If others of the exousias of you metechousin, not more we? But not we echrēsametha the exousia this; but all things stegomen, that not egkopēn any we might dōmen to the euangeliō of the Christou.

语法细节

• *exousias*: genitive, feminine, singular - authority/right
• *metechousin*: present indicative, 3rd person plural - partake
• *echrēsametha*: aorist middle, 1st person plural - used/made use of
• *exousia*: dative, feminine, singular - authority/right
• *stegomen*: present indicative, 1st person plural - endure/bear
• *egkopēn*: accusative, feminine, singular - hindrance/obstacle
• *dōmen*: aorist subjunctive, 1st person plural - might give
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - gospel
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

词义

• *exousias*: authority/right/claim
• *metechousin*: partake/share/participate in
• *echrēsametha*: used/made use of/availed ourselves of
• *stegomen*: endure/bear/put up with
• *egkopēn*: hindrance/obstacle/impediment
• *dōmen*: might give/should give/may present
• *euangeliō*: gospel/good news

引用经文

• 林前 9:18 : 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 林后 11:12 : 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
• 林前 9:15 : 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。
• 林后 11:7-9 : 7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？ 8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。 10 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
• 林后 6:3 : 3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 林后 11:20 : 20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
• 帖前 2:6-9 : 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； 7 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。 8 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖后 3:8-9 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 创 24:56 : 56 僕人說：耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裡去罷。
• 尼 4:8 : 8 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。
• 路 11:52 : 52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。
• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 20:31-34 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
• 罗 15:22 : 22 我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。
• 林前 4:11-12 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 林前 4:14-15 : 14 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 林前 6:7 : 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 林前 9:2 : 2 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裡面正是我作使徒的印證。
• 林后 12:13-14 : 13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。