罗马书 15:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

📖 语法分析

原文

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

音译

Opheilomen de we the dynatoi the asthenemata of the adynatōn bastazein, and not heautois areskein.

语法细节

• *Opheilomen*: present indicative, 1st person plural - we ought/are obligated
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *dynatoi*: nominative, masculine, plural - strong/powerful ones
• *asthenemata*: accusative, neuter, plural - weaknesses/infirmities
• *adynatōn*: genitive, masculine, plural - weak/powerless ones
• *bastazein*: present active infinitive - to bear/carry
• *heautois*: dative, reflexive pronoun, masculine, plural - ourselves/themselves
• *areskein*: present active infinitive - to please

词义

• *Opheilomen*: we ought/we are obligated/we must/we have a duty
• *dynatoi*: strong ones/powerful ones/capable ones
• *asthenemata*: weaknesses/infirmities/failings
• *adynatōn*: weak ones/powerless ones/incapable ones
• *bastazein*: to bear/to carry/to support/to endure
• *areskein*: to please/to satisfy/to accommodate

引用经文

• 罗 14:1 : 1 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
• 加 6:1-2 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。 2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 林前 9:22 : 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 林前 12:22-24 : 22 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。 23 身上肢體，我們看為不體面的，越發給他加上體面；不俊美的，越發得著俊美。 24 我們俊美的肢體，自然用不著裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 约一 2:14 : 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 林后 12:10 : 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 林前 4:10 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
• 罗 4:20 : 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，