加拉太书 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。

📖 语法分析

原文

Ἄρα οὖν Ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

音译

Ara oun As kairon echomen, ergazōmetha the agathon pros pantas, malista but pros the oikeious tēs pisteōs.

语法细节

• *Ara oun*: inferential particle + conjunction - therefore/so then
• *kairon*: accusative, masculine, singular - time/opportunity
• *echomen*: present, active, indicative, 1st plural - we have
• *ergazōmetha*: present, middle/passive, subjunctive, 1st plural - let us work
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good
• *pros*: preposition + accusative - toward
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *malista*: adverb - especially
• *oikeious*: accusative, masculine, plural - household members
• *tēs pisteōs*: genitive, feminine, singular - of the faith

词义

• *Ara oun*: therefore/consequently/so then
• *kairon*: time/opportunity/season
• *echomen*: we have/possess/hold
• *ergazōmetha*: let us work/do/perform
• *agathon*: good/beneficial/right
• *pros*: toward/to/for
• *pantas*: all/everyone
• *malista*: especially/particularly/above all
• *oikeious*: household members/family/those belonging to
• *tēs pisteōs*: of the faith/belief/trust

引用经文

• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 箴 3:27 : 27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
• 弗 2:19 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了；
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 约三 1:5-8 : 5 親愛的兄弟阿，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 约 9:4 : 4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 弗 3:15 : 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。）
• 弗 5:16 : 16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 腓 4:10 : 10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 可 3:4 : 4 又問眾人說：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？他們都不作聲。
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 提前 6:17-18 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 约三 1:11 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。
• 约一 3:13-19 : 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 传 3:12 : 12 我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 太 5:43 : 43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 诗 37:27 : 27 你當離惡行善，就可永遠安居。