歌罗西书 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，

📖 语法分析

原文

Καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

音译

And everything whatever ean you poiēte, out of psychēs ergazesthe, as to the Kyriō, and not to anthrōpois;

语法细节

• *pan ho ti ean*: relative clause introducing indefinite condition - everything whatever
• *poiēte*: present active subjunctive, 2nd person plural - you may do
• *ek*: preposition with genitive - out of/from
• *psychēs*: genitive, feminine, singular - soul
• *ergazesthe*: present middle imperative, 2nd person plural - work
• *hōs*: comparative particle - as
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to the Lord
• *ouk*: negative particle - not
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - to men/people

词义

• *poiēte*: do/perform/accomplish
• *psychēs*: soul/inner being/heart
• *ergazesthe*: work/labor/perform
• *anthrōpois*: men/people/humans

引用经文

• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 弗 6:6-7 : 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。 7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
• 罗 14:8 : 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 彼前 2:15 : 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 彼前 2:13 : 13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 代下 31:21 : 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 罗 14:6 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 诗 119:145 : 145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 亚 7:5-7 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？ 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？ 7 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽麼？
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 103:1 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！
• 诗 47:6-7 : 6 你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！ 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
• 弗 5:22 : 22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。