彼得前书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。

📖 语法分析

原文

Ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.

音译

As eleutheroi, and not as epikalymma echontes tēs kakias tēn eleutherian, but as douloi Theou.

语法细节

• *eleutheroi*: adjective, masculine plural nominative - free
• *epikalymma*: noun, neuter singular accusative - covering/cloak
• *echontes*: present active participle, masculine plural nominative - having/using
• *tēs kakias*: noun with article, feminine singular genitive - of malice/evil
• *tēn eleutherian*: noun with article, feminine singular accusative - the freedom/liberty
• *douloi*: noun, masculine plural nominative - slaves/servants
• *Theou*: noun, masculine singular genitive - of God

词义

• *eleutheroi*: free/free people
• *epikalymma*: covering/cloak/veil
• *kakias*: malice/evil/wickedness
• *eleutherian*: freedom/liberty
• *douloi*: slaves/servants/bondservants

引用经文

• 罗 6:22 : 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 林前 7:22 : 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
• 雅 1:25 : 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 弗 6:6 : 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。
• 西 3:24 : 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
• 帖前 2:5 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 约 8:32-36 : 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。 33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？ 34 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。 35 {G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 约 15:22 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 罗 6:18 : 18 你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
• 雅 2:12 : 12 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 加 5:1 : 1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。