罗马书 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。

📖 语法分析

原文

Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.

音译

Eleutherōthentes de apo tēs hamartias, edoulōthēte tē dikaiosynē.

语法细节

• *Eleutherōthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been freed
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *apo tēs hamartias*: prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from sin
• *edoulōthēte*: aorist passive indicative, 2nd person plural - you were enslaved
• *tē dikaiosynē*: dative, feminine, singular - to righteousness

词义

• *Eleutherōthentes*: having been freed/having been set free/liberated
• *hamartias*: sin/error/missing the mark
• *edoulōthēte*: you were enslaved/you became slaves/you were bound
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/right standing

引用经文

• 罗 6:22 : 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 约 8:32 : 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 加 5:1 : 1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
• 彼前 2:16 : 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
• 罗 6:7 : 7 因為已死的人是脫離了罪。
• 罗 6:14 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 罗 6:19-20 : 19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
• 约 8:36 : 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 诗 116:16 : 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
• 诗 119:32 : 32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 诗 119:45 : 45 我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地），因我素來考究你的訓詞。
• 赛 26:13 : 13 耶和華─我們的　神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，題你的名。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 路 1:74-75 : 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
• 林前 7:21-22 : 21 你是作奴隸蒙召的麼？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。