约翰福音 8:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

音译

Apekrithē to-them the Iēsous, Amēn, amēn, legō to-you, that Pas ho poiōn tēn hamartian doulos estin tēs hamartias.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - he answered/replied [completed action]
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *Amēn*: Hebrew loanword - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *Pas*: adjective, nominative masculine singular - everyone/all
• *ho poiōn*: present active participle, nominative masculine singular - the one doing/practicing
• *tēn hamartian*: accusative feminine singular - the sin
• *doulos*: nominative masculine singular - slave/servant
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *tēs hamartias*: genitive feminine singular - of the sin

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly [emphatic Hebrew affirmation]
• *poiōn*: doing/practicing/committing/performing
• *hamartian*: sin/missing the mark/error/failure
• *doulos*: slave/servant/bondservant

引用经文

• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 罗 6:16 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 罗 6:19-20 : 19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
• 罗 6:6 : 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
• 罗 6:12 : 12 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
• 约一 3:8-9 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 罗 7:14 : 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 罗 7:25 : 25 感謝神，靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服神的律，我肉體卻順服罪的律了。
• 罗 8:21 : 21 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享（享：原文是入）神兒女自由的榮耀。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 徒 8:23 : 23 我看出你正在苦膽{G55219}之中，被罪惡捆綁。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。