约翰福音 8:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；

📖 语法分析

原文

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·

音译

Elegen oun the Iēsous pros tous pepisteukotas to-him Ioudaious, If you meinēte en tō logō tō emō, alēthōs mathētai of-me este;

语法细节

• *Elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying [continuous past]
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *tous pepisteukotas*: perfect active participle, accusative masculine plural - the having believed/the ones who had believed
• *Ioudaious*: accusative masculine plural - Jews
• *meinēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might remain/abide
• *en*: preposition + dative - in
• *tō logō*: dative masculine singular with article - in the word/message
• *tō emō*: dative masculine singular possessive pronoun - my/mine
• *alēthōs*: adverb - truly/genuinely
• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples/pupils/learners
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are

词义

• *pepisteukotas*: having believed/having faith/having trusted
• *meinēte*: remain/abide/continue/dwell
• *logō*: word/message/account/discourse
• *alēthōs*: truly/really/genuinely/indeed
• *mathētai*: disciples/students/followers/pupils

引用经文

• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 提后 3:14 : 14 但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的，
• 约 15:4-9 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 约 6:55 : 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 约 6:66-71 : 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。 67 {G3767}耶穌就對那十二個門徒說：你們也要去麼？ 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
• 来 10:38-39 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 提前 2:15 : 15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
• 提前 4:16 : 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 徒 13:43 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 撒上 12:14 : 14 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華─你們的　神就好了。
• 约一 2:24 : 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 26:22 : 22 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 11:22 : 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。
• 约 8:36 : 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 提前 5:3-5 : 3 要尊敬那真為寡婦的。 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 雅 1:25 : 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。