约翰福音 4:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}因耶穌的話，信的人就更多了，

📖 语法分析

原文

Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ·

音译

And pollō pleious episteusan dia the logon of-him;

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• *pollō*: dative, neuter, singular - by much/many
• *pleious*: comparative adjective, nominative, masculine, plural - more/greater (number)
• *episteusan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in
• *dia*: preposition - because of/through
• τὸν λόγον: accusative, masculine, singular with article - the word/message
• αὐτοῦ: genitive, masculine, singular - of him/his

词义

• *pollō pleious*: many more/far more (comparative construction)

引用经文

• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 8:12 : 12 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
• 徒 8:25 : 25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。
• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 林前 2:4-5 : 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證， 5 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 太 7:28-29 : 28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓； 29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
• 路 4:32 : 32 他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 约 7:46 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！