约翰福音 12:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。

📖 语法分析

原文

¶Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν:

音译

But so many sēmeia he having pepoiēkotos emprosthen them, not they episteuon in him,

语法细节

• *sēmeia*: accusative neuter plural - signs/miracles
• *pepoiēkotos*: perfect active participle, genitive masculine singular - having done/performed
• *emprosthen*: preposition with genitive - before/in front of
• *episteuon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were believing/trusting

词义

• *sēmeia*: signs/miracles/wonders
• *pepoiēkotos*: having done/performed/accomplished/made
• *emprosthen*: before/in front of/in the presence of
• *episteuon*: were believing/trusting/having faith in

引用经文

• 太 11:20 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
• 路 16:31 : 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。
• 约 1:11 : 11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 约 11:42 : 42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。