约翰福音 11:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

📖 语法分析

原文

¶Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.

音译

Synēgagon therefore the archiereis and the Pharisaioi synedrion, and elegon, What poioumen? because this the anthrōpos many sēmeia poiei.

语法细节

• *Synēgagon*: aorist active indicative, 3rd plural - gathered together
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *synedrion*: accusative, neuter, singular - council
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying
• *poioumen*: present active indicative, 1st plural - we do/are doing
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs
• *poiei*: present active indicative, 3rd singular - does/is doing

词义

• *Synēgagon*: gathered together/assembled/convened
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *synedrion*: council/Sanhedrin
• *elegon*: were saying/kept saying
• *poioumen*: we do/we are doing/shall we do
• *anthrōpos*: man/person
• *sēmeia*: signs/miracles
• *poiei*: does/performs/works

引用经文

• 太 26:3 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
• 约 12:19 : 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 诗 2:2-4 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 徒 4:5-6 : 5 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會， 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡，
• 徒 4:16-17 : 16 我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 5:21 : 21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。
• 徒 5:24 : 24 守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。
• 太 27:1-2 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌， 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 可 14:1 : 1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
• 路 22:2 : 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
• 约 2:11 : 11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
• 约 11:57 : 57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在那裡，就要報明，好去拿他。