马可福音 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξελθόντες, οἱ Φαρισαῖοι εὐθὲως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

音译

And exelthontes, the Pharisaioi eutheōs with the Hērōdianōn symboulion epoioun against him, hopōs him they might apolesōsin.

语法细节

• *exelthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out [completed action]
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees [subject]
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *Hērōdianōn*: genitive, masculine, plural - of Herodians [association]
• *symboulion*: accusative, neuter, singular - counsel/plan/plot [direct object]
• *epoioun*: imperfect active indicative, 3rd plural - were making/holding [continuous past action]
• *hopōs*: conjunction - so that/in order that [purpose]
• *apolesōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill [potential action]

词义

• *exelthontes*: having gone out/departed/left
• *eutheōs*: immediately/at once/straight away
• *symboulion*: counsel/consultation/plot/plan
• *epoioun*: were making/holding/preparing
• *apolesōsin*: might destroy/kill/put to death

引用经文

• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 可 12:13 : 13 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡，要就著他的話陷害他。
• 太 12:14 : 14 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
• 可 8:15 : 15 耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。
• 诗 109:3-4 : 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 路 6:11 : 11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
• 路 20:19-20 : 19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 路 22:2 : 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
• 约 11:53 : 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。