马可福音 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ παρετήρουν αὐτὸν, εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν· ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

音译

And they paretēroun him, if on the sabbasin he would therapeúsei him; hina they might katēgorēsōsin him.

语法细节

• *paretēroun*: imperfect active indicative, 3rd plural - were watching/observing [continuous past action]
• *sabbasin*: dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath day [time when]
• *therapeúsei*: future active indicative, 3rd singular - will heal/cure
• *hina*: conjunction - so that/in order that [purpose]
• *katēgorēsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - might accuse/bring charges [potential action]

词义

• *paretēroun*: were watching closely/observing carefully/lying in wait for
• *therapeúsei*: would heal/cure/restore
• *katēgorēsōsin*: might accuse/bring charges against/condemn

引用经文

• 路 14:1 : 1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。
• 路 20:20 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 路 6:7 : 7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
• 诗 37:32 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 约 9:16 : 16 {G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。
• 赛 29:20-21 : 20 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。 21 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 但 6:4 : 4 那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。
• 太 12:10 : 10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。