约翰福音 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ἔλεγον, πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. [Μὴ προσποιούμενος]

音译

This de they elegon, peirazontes him, hina they might echōsin katēgorein of him. Ho de Iēsous katō kypsas, with the daktylō egraphen into the gēn. [Mē prospoioumenos]

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying
• *peirazontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - testing/tempting
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *echōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they might have
• *katēgorein*: present active infinitive - to accuse
• *Ho*: article, nominative, masculine, singular - the
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *katō*: adverb - down/downward
• *kypsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stooped/bent down
• *daktylō*: dative, masculine, singular - with finger
• *egraphen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was writing
• *gēn*: accusative, feminine, singular - ground/earth
• *Mē*: negative particle - not
• *prospoioumenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - pretending/making as if

词义

• *elegon*: were saying/saying/told
• *peirazontes*: testing/tempting/trying
• *katēgorein*: to accuse/bring charge against
• *kypsas*: having stooped/bent down/lowered himself
• *egraphen*: was writing/drawing/inscribing
• *prospoioumenos*: pretending/making as if/paying attention

引用经文

• 太 19:3 : 3 有法利賽人來試探耶穌，說：人無論甚麼緣故都可以休妻麼？
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 路 10:25 : 25 有一個律法師起來試探耶穌，說：夫子！我該作甚麼纔可以承受永生？
• 太 22:18 : 18 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 传 3:7 : 7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 路 20:20-23 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。 22 我們納稅給該撒，可以不可以？ 23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 太 22:35 : 35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 可 8:11 : 11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
• 可 10:2 : 2 有法利賽人來問他說：人休妻可以不可以？意思要試探他。
• 可 12:15 : 15 我們該納不該納？耶穌知道他們的假意，就對他們說：你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！
• 路 11:16 : 16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 创 49:9 : 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？
• 民 14:22 : 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
• 诗 38:12-14 : 12 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。 13 但我如聾子不聽，像啞巴不開口。 14 我如不聽見的人，口中沒有回話。
• 摩 5:10 : 10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。
• 摩 5:13 : 13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 太 15:23 : 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。
• 太 16:1 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
• 诗 39:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
• 箴 26:17 : 17 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
• 但 5:5 : 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
• 约 8:2 : 2 {G1161}清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。