约翰福音 8:59

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。

📖 语法分析

原文

Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν: Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, καὶ παρῆγεν οὕτως.

音译

Ēran oun lithous hina balōsin ep' auton: Iēsous de ekrybē, and exēlthen from the hierou, dielthōn dia mesou autōn, and parēgen houtōs.

语法细节

• *Ēran*: aorist active, 3rd plural - they took up
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *lithous*: accusative, masculine, plural - stones
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *balōsin*: aorist subjunctive, 3rd plural - they might throw
• *ep'*: preposition - upon/at
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *de*: conjunction - but/and
• *ekrybē*: aorist passive, 3rd singular - he was hidden/hid himself
• *exēlthen*: aorist active, 3rd singular - he went out
• *hierou*: genitive, neuter, singular - temple
• *dielthōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - passing through
• *dia*: preposition + genitive - through
• *mesou*: genitive, neuter, singular - middle/midst
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *parēgen*: imperfect active, 3rd singular - he was passing by
• *houtōs*: adverb - thus/in this way

词义

• *Ēran*: took up/lifted up
• *lithous*: stones/rocks
• *balōsin*: might throw/cast/hurl
• *ekrybē*: was hidden/hid himself/became concealed
• *hierou*: temple/sanctuary
• *dielthōn*: passing through/going through
• *parēgen*: was passing by/going away/departing
• *houtōs*: thus/in this way/so

引用经文

• 约 11:8 : 8 門徒說：拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去麼？
• 利 24:16 : 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 约 10:30-33 : 30 我與父原為一。 31 猶太人又拿起石頭來要打他。 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？ 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 约 10:39-40 : 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。 40 耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。
• 创 19:11 : 11 並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不著房門。
• 王下 6:18-20 : 18 敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。 19 以利沙對他們說：這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。 20 他們進了撒瑪利亞，以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒瑪利亞的城中。
• 路 4:29-30 : 29 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。 30 他卻從他們中間直行，過去了。
• 路 24:31 : 31 他們的眼睛明亮了，這纔認出他來。忽然耶穌不見了。
• 约 5:13 : 13 {G1161}那醫好的人不知道是誰；因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。
• 约 8:5-6 : 5 {G1161}摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把他怎麼樣呢？ 6 {G1161}他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。
• 约 11:54 : 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。
• 约 12:36 : 36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
• 约 18:31 : 31 彼拉多說：你們自己帶他去，按著你們的律法審問他罷。猶太人說：我們沒有殺人的權柄。
• 徒 7:57 : 57 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去，
• 徒 8:39-40 : 39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。 40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到該撒利亞。