路加福音 19:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人，

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ, καὶ ἀγοράζοντας·

音译

And eiselthōn into the hieron, he ērxato ekballein those pōlountas in it, and agorazontas;

语法细节

• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered
• *hieron*: accusative, neuter, singular - temple
• *ērxato*: aorist middle, 3rd person singular - began
• *ekballein*: present active infinitive - to cast out
• *pōlountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - selling
• *agorazontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - buying

词义

• *eiselthōn*: having entered/gone in
• *hieron*: temple/sanctuary
• *ekballein*: to cast out/drive out/expel
• *pōlountas*: selling/those who were selling
• *agorazontas*: buying/those who were buying

引用经文

• 太 21:12-13 : 12 耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子； 13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 可 11:15-17 : 15 他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裡作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子； 16 也不許人拿著器具從殿裡經過； 17 便教訓他們說：經上不是記著說：我的殿必稱為萬國禱告的殿麼？你們倒使他成為賊窩了。
• 约 2:13-17 : 13 {G2532}猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。 14 {G2532}看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡， 15 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」 17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
• 申 14:25-26 : 25 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華─你　神所要選擇的地方去。 26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你　神的面前吃喝快樂。