马可福音 1:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

音译

And ēn kēryssōn in the synagōgais of them into holēn the Galilaian, and the daimonia ekballōn.

语法细节

• *ēn*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was
• *kēryssōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching
• *synagōgais*: dative, feminine, plural - synagogues
• *holēn*: accusative, feminine, singular - whole
• *Galilaian*: accusative, feminine, singular - Galilee
• *daimonia*: accusative, neuter, plural - demons
• *ekballōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - casting out

词义

• *kēryssōn*: preaching/proclaiming/announcing
• *synagōgais*: synagogues/assembly places
• *holēn*: whole/entire/all
• *ekballōn*: casting out/driving out/expelling

引用经文

• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 可 1:21 : 21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
• 可 7:30 : 30 他就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
• 路 4:41 : 41 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
• 路 4:43-44 : 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。 44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。