使徒行传 10:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·

音译

You oidate, the genomenon rhēma, throughout holēs of the Ioudaias, arxamenon from the Galilaias, after the baptisma which ekēryxen Iōannēs;

语法细节

• *oidate*: perfect active indicative, 2nd plural - you know
• *genomenon*: aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having happened/occurred
• *rhēma*: accusative, neuter, singular - word/saying/event
• *holēs*: genitive, feminine, singular - whole/entire
• *Ioudaias*: genitive, feminine, singular - of Judea
• *arxamenon*: aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having begun
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee
• *baptisma*: accusative, neuter, singular - baptism
• *ekēryxen*: aorist active indicative, 3rd singular - he proclaimed/preached
• *Iōannēs*: nominative, masculine, singular - John

词义

• *oidate*: you know/are aware of/understand
• *genomenon*: having happened/occurred/taken place
• *rhēma*: word/saying/event/matter
• *ekēryxen*: proclaimed/preached/announced

引用经文

• 太 3:1-3 : 1 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說： 2 天國近了，你們應當悔改！ 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 太 4:12-17 : 12 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去； 13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。 14 這是要應驗先知以賽亞的話， 15 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地。 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。 17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改！
• 可 1:1-5 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 2 正如先知以賽亞（有古卷無以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。 3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。 4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 可 1:14-15 : 14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音， 15 {G2532}說：日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！
• 路 4:14 : 14 耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。
• 路 23:5 : 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。
• 约 4:1-3 : 1 主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多， 2 （其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，） 3 他就離了猶太，又往加利利去。
• 徒 1:22 : 22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 13:24-25 : 24 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。 25 約翰將行盡他的程途說：你們以為我是誰？我不是基督；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。
• 徒 26:26 : 26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裡做的。
• 徒 28:22 : 22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。