约翰福音 1:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」

📖 语法分析

原文

Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν: ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

音译

Kagō not ēdein auton: but that he might be phanerōthē to the Israēl, because of this ēlthon egō in the hydati baptizōn.

语法细节

• *Kagō*: crasis of *kai egō* - and I
• *ēdein*: pluperfect active indicative 1st person singular of *oida* - had known
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *phanerōthē*: aorist passive subjunctive 3rd person singular of *phaneroō* - might be revealed/manifested
• *Israēl*: dative masculine singular - to Israel
• *ēlthon*: aorist active indicative 1st person singular of *erchomai* - came
• *egō*: nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)
• *hydati*: dative neuter singular - in water
• *baptizōn*: present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing

词义

• *ēdein*: had known/had recognized
• *phanerōthē*: might be revealed/manifested/made known
• *Israēl*: Israel (the Jewish people)
• *baptizōn*: baptizing/immersing (continuous action)

引用经文

• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 赛 40:3-5 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 太 3:6 : 6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 可 1:3-5 : 3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。 4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 路 3:3-4 : 3 他就來到約但河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 约 1:7 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 约 1:33 : 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
• 徒 19:4 : 4 保羅說：約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。
• 玛 4:2-5 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 路 1:76-80 : 76 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路， 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
• 路 2:39-42 : 39 約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。 40 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。 41 每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。 42 當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。