路加福音 12:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？

📖 语法分析

原文

Βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι· καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ!

音译

Baptisma de I echō baptisthēnai; and how I am synechomai until hou it be telesthē!

语法细节

• *Baptisma*: accusative, neuter, singular - baptism/immersion
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *echō*: present active, 1st singular - I have
• *baptisthēnai*: aorist passive infinitive - to be baptized
• *synechomai*: present passive, 1st singular - I am constrained/distressed
• *hou*: relative pronoun, genitive - of which [time]
• *telesthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - it might be completed/accomplished

词义

• *Baptisma*: baptism/immersion/overwhelming experience
• *synechomai*: constrained/distressed/pressed/compelled
• *telesthē*: completed/accomplished/fulfilled/finished

引用经文

• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 徒 20:22 : 22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；
• 约 10:39-41 : 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。 40 耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。 41 有許多人來到他那裡。他們說：約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。
• 约 12:27-28 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 太 20:17-22 : 17 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。 20 那時，西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。 21 耶穌說：你要甚麼呢？他說：願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
• 可 10:32-38 : 32 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說： 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。 35 西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們作。 36 耶穌說：要我給你們作甚麼？ 37 他們說：賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。 38 耶穌說：你們不知道所求的是甚麼，我所喝的杯，你們能喝麼？我所受的洗，你們能受麼？
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 7:6-8 : 6 {G3767}耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。 8 你們上去過節罷，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。
• 约 7:10 : 10 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。