约翰福音 3:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην, καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.

音译

And they ēlthon pros ton Iōannēn, kai eipon autō, Rabbi, hos ēn meta sou peran tou Iordanou, hō su memartyrēkas, ide, houtos baptizei, kai pantes erchontai pros auton.

语法细节

• *ēlthon*: aorist, 3rd plural - came
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Iōannēn*: accusative, masculine, singular - John
• *eipon*: aorist, 3rd plural - said
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine - to him
• *Rabbi*: vocative, masculine, singular - Rabbi
• *hos*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was
• *meta*: preposition + genitive - with
• *sou*: personal pronoun, genitive - you
• *peran*: adverb - beyond/across
• *Iordanou*: genitive, masculine, singular - of Jordan
• *hō*: relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom
• *su*: personal pronoun, nominative - you
• *memartyrēkas*: perfect, 2nd singular - have testified
• *ide*: imperative - look/behold
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one
• *baptizei*: present, 3rd singular - baptizes
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *erchontai*: present, middle/passive, 3rd plural - come
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine - him

词义

• *memartyrēkas*: have testified/witnessed/declared
• *ide*: look/behold/see [attention marker]
• *peran tou Iordanou*: beyond the Jordan/across the Jordan River

引用经文

• 约 1:7 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 约 12:19 : 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 雅 3:14-18 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 雅 4:5-6 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？ 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 徒 19:26-27 : 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。 27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。
• 林前 3:3-5 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？ 4 有說：我是屬保羅的；有說：我是屬亞波羅的。這豈不是你們和世人一樣麼？ 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 加 5:20-21 : 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 加 6:12-13 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。 13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。
• 太 23:7 : 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
• 民 11:26-29 : 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。 27 有個少年人跑來告訴摩西說：伊利達、米達在營裡說預言。 28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 1:15 : 15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
• 约 1:26-36 : 26 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 27 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」 28 這是在約但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），約翰施洗的地方作的見證。 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！ 30 這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』 31 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」 35 再次日，約翰同兩個門徒站在那裡。 36 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 11:48 : 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。