马太福音 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當下耶穌從加利利來到約但河，見了約翰，要受他的洗。

📖 语法分析

原文

¶Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.

音译

¶Tote paraginetai the Iēsous from the Galilaias to the Iordanēn pros the Iōannēn, of the baptisthēnai by him.

语法细节

• *Tote*: temporal adverb - then
• *paraginetai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/arrives
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee
• *Iordanēn*: accusative, masculine, singular - Jordan
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Iōannēn*: accusative, masculine, singular - John
• *baptisthēnai*: aorist passive infinitive - to be baptized

词义

• *paraginetai*: comes/arrives/appears
• *pros*: to/toward/unto
• *baptisthēnai*: to be baptized/to be immersed/to be washed

引用经文

• 太 2:22 : 22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
• 约 1:32-34 : 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 可 1:9-9 : 9 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裡受了約翰的洗。 10 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。 11 又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 路 3:21-22 : 21 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了， 22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。