路加福音 3:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就來到約但河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

音译

And elthen into all the perichōron of-the Iordanou, keryssōn baptisma metanoias into aphesin hamartion;

语法细节

• *elthen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - came/went
• *perichōron*: accusative, feminine, singular - surrounding region/countryside
• *Iordanou*: genitive, masculine, singular - of Jordan
• *keryssōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching
• *baptisma*: accusative, neuter, singular - baptism/immersion
• *metanoias*: genitive, feminine, singular - of repentance/change of mind
• *aphesin*: accusative, feminine, singular - forgiveness/remission/release
• *hamartion*: genitive, feminine, plural - of sins

词义

• *perichōron*: surrounding region/countryside/territory
• *keryssōn*: proclaiming/preaching/announcing/heralding
• *baptisma*: baptism/immersion/dipping
• *metanoias*: repentance/change of mind/turning
• *aphesin*: forgiveness/remission/release/pardon
• *hamartion*: sins/wrongdoings/failures

引用经文

• 路 1:77 : 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
• 约 1:28 : 28 這是在約但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），約翰施洗的地方作的見證。
• 约 1:31-33 : 31 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
• 约 3:26 : 26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」
• 徒 13:24 : 24 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。
• 徒 19:4 : 4 保羅說：約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。
• 徒 22:16 : 16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
• 太 3:5-6 : 5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡， 6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 可 1:4-5 : 4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。