路加福音 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

📖 语法分析

原文

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

音译

He was saying oun to-the ekporeuomenois ochlois baptisthenai by him, Gennemata echidnon, who hypedeixen to-you to-phygein from the mellouses orges?

语法细节

• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ekporeuomenois*: present, middle/passive participle, dative, masculine, plural - coming out/going forth
• *ochlois*: dative, masculine, plural - crowds/multitudes
• *baptisthenai*: aorist, passive, infinitive - to be baptized
• *Gennemata*: vocative, neuter, plural - offspring/brood
• *echidnon*: genitive, feminine, plural - of vipers
• *hypedeixen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - showed/warned
• *phygein*: aorist, active, infinitive - to flee
• *mellouses*: present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come
• *orges*: genitive, feminine, singular - of wrath/anger

词义

• *ekporeuomenois*: coming out/going forth/proceeding
• *ochlois*: crowds/multitudes/throngs
• *Gennemata*: offspring/brood/children
• *hypedeixen*: showed/warned/informed
• *phygein*: to flee/to escape
• *mellouses*: coming/about to come/impending
• *orges*: wrath/anger/indignation

引用经文

• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 徒 13:10 : 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 诗 58:4-5 : 4 他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺， 5 不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。
• 赛 59:5 : 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。
• 太 3:7-9 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。