马太福音 23:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？

📖 语法分析

原文

Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

音译

Opheis, gennēmata echidnōn, how phygēte from the kriseōs of-the geennēs?

语法细节

• *Opheis*: vocative, masculine, plural - serpents (direct address)
• *gennēmata*: vocative, neuter, plural - offspring/brood (direct address)
• *echidnōn*: genitive, feminine, plural - of vipers
• *pōs*: interrogative adverb - how
• *phygēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might escape/flee
• *apo*: preposition with genitive - from
• *kriseōs*: genitive, feminine, singular - of judgment
• *geennēs*: genitive, feminine, singular - of Gehenna/hell

词义

• *Opheis*: serpents/snakes
• *gennēmata*: offspring/brood/children
• *echidnōn*: of vipers/poisonous snakes
• *phygēte*: escape/flee/avoid
• *kriseōs*: judgment/condemnation/sentence
• *geennēs*: Gehenna/hell/place of punishment

引用经文

• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 路 3:7 : 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 诗 58:3-5 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。 4 他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺， 5 不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。
• 赛 57:3-4 : 3 你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！ 4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 太 21:34-35 : 34 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
• 太 23:13-15 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有 14 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。） 15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。