马太福音 25:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

音译

And the achreion doulon ekbalete into the skotos the exōteron: there estai the klauthmos and the brygmos of the odontōn.

语法细节

• *achreion*: accusative masculine singular - useless/worthless
• *doulon*: accusative masculine singular - slave/servant
• *ekbalete*: aorist active imperative, 2nd person plural - cast out
• *skotos*: accusative neuter singular - darkness
• *exōteron*: accusative neuter singular - outer
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *klauthmos*: nominative masculine singular - weeping
• *brygmos*: nominative masculine singular - gnashing
• *odontōn*: genitive masculine plural - of teeth

词义

• *achreion*: useless/worthless/unprofitable
• *doulon*: slave/servant/bondservant
• *ekbalete*: cast out/throw out/expel
• *skotos*: darkness/gloom
• *exōteron*: outer/exterior/outside
• *estai*: will be/shall be
• *klauthmos*: weeping/wailing/crying
• *brygmos*: gnashing/grinding
• *odontōn*: of teeth

引用经文

• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 来 6:7-8 : 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 启 3:15-16 : 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
• 太 13:50 : 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:42 : 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 耶 15:1-2 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！ 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。
• 结 15:2-5 : 2 人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？ 3 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿麼？ 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 5:13 : 13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
• 太 24:51 : 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 13:28 : 28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 14:34-35 : 34 鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？ 35 或用在田裡，或堆在糞裡，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 彼后 2:17 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。